Traducción de Hair, Lady Gaga, Born This Way

2013-10-18 2

Traducción en español de Hair, Born This Way.

ORIGINAL

Whenever I'm dressed cool,

My parents put up a fight.

(Uh huh, uh huh)

And if I'm hot shot,

Mom will cut my hair at night.

(Uh huh, uh huh)

And in the morning,

I'm short of my identity.

(Uh huh, uh huh)

I scream Mom and Dad,

Why can't I be who I want to be?

(Uh huh, uh huh) to be.

I just wanna be myself,

And I want you to love
me for who I am. I just wanna be myself,

And I want you to know, I am my hair.

I've had enough,
this is my prayer,

That I'll die living
just as free as my hair.

I've had enough,
I'm not a freak,

I just keep fightin' to stay cool on these streets

I've had enough, enough, enough,

And this is my prayer
I swear,

I'm as free as my hair.

I am my hair.

As free as my hair, hair, hair,

Sometimes I want some raccoon

Or red highlights.

(Uh huh, uh huh)

Just because I want my friends,

To think I'm dynamite.

(Uh huh, uh huh)

And on Friday rock city,

High school dance.

(Uh huh, uh huh)

I've got my bangs too hide,

That I don't stand a chance.

(Uh huh, uh huh)
a chance.

I just wanna be myself,

And I want you to love
me for who I am. I just wanna be myself,

And I want you to know, I am my hair.

I've had enough,
this is my prayer,

That I'll die living just as free as my hair.

I've had enough,
I'm not a freak,

I'm just here trying to play cool on the streets

I've had enough, enough, enough,

And this is my prayer
I swear,

I'm as free as my hair.

I am my hair.

Free as my hair, hair, hair,

I just want to be free,
I just want to be me

And I want lots of friends
that invite me to their parties.

I don't want to change,
and I don't want to be ashamed.

I'm the spirit of my Hair,
it's all the glory that I bare.

I'm my hair (x7)

It's all the glory that I bare

I just wanna be myself,

And I want you to love
me for who I am. I just wanna be myself,

And I want you to know,
I am my hair.

I've had enough,
this is my prayer,

That I'll die living just as free as my hair.

I've had enough,
I'm not a freak,

I'm just here trying to play cool on the streets

I've had enough, enough, enough,

And this is my prayer,
I swear,

I'm as free as my hair.

I am my hair.

TRADUCCIÓN

Cuando me visto cool mis

padres desatan una pelea
(uh uh uh uh)

y si soy contestona

mamá me cortará el pelo por la noche
(uh uh uh uh)

Por la mañana carezco
de mi identidad
(uh uh uh uh)

Grito "Mamá, papá
¿por qué no puedo
(uh uh uh uh) ser quien deseo?

Solo quiero ser yo misma

y que me améis por lo que soy

solo quiero ser yo misma

y haceros saber que soy mi cabello

Ya he tenido suficiente

esta es mi plegaria

que moriré viviendo tan libre como mi cabello

Ya he tenido suficiente

no soy una friki

solo peleo por mantenerme cool por las calles

ya he tenido suficiente, suficiente, suficiente

esta es mi plegaria

lo juro

soy tan libre como mi cabello

libre como mi cabello

soy mi cabello

soy mi cabelo

Libre como mi pelo

libre como mi cabello

A veces necesito
algunas pieles o unas mechas rojas
(uh uh uh uh)

solo porque quiero que
mis amigos piensen que soy dinamita
(uh uh uh uh)

y el viernes ciudad del rock,
baile del instituto
(uh uh uh uh)

tengo mi flequillo para ocultar que no tengo ninguna oportunidad

(uh uh uh uh)
oportunidad

Solo quiero ser yo misma

y que me améis por lo que soy

solo quiero ser yo misma

y haceros saber que soy mi cabello

Ya he tenido suficiente

esta es mi plegaria

que moriré viviendo tan libre como mi cabello

ya he tenido suficiente

no soy una friki

solo peleo por mantenerme cool por las calles

ya he tenido suficiente, suficiente, suficiente

esta es mi plegaria

lo juro

soy tan libre como mi cabello

libre como mi cabello

soy mi cabello

soy mi cabelo

Libre como mi pelo

libre como mi cabello

Solo quiero ser libre

solo quiero ser yo misma

quiero que mis amigos me inviten a sus fiestas

no quiero cambiar

no quiero avergonzarme

soy el espíritu de mi cabello

es toda la gloria que quiero

Soy mi cabello (x7)

es toda la gloria que quiero

Solo quiero ser yo misma

y que me améis por lo que soy

solo quiero ser yo misma

y haceros saber que soy mi cabello

Ya he tenido suficiente

esta es mi plegaria

que moriré viviendo tan libre como mi cabello

ya he tenido suficiente

no soy una friki

solo peleo por mantenerme cool por las calles

ya he tenido suficiente, suficiente, suficiente

esta es mi plegaria

lo juro

soy tan libre como mi cabello

libre como mi cabello

soy mi cabello

soy mi cabelo