Traducción en español de Brooklyn Nights. Esta canción iba a estar incluida en ARTPOP, pero finalmente fue descartada del track list. Lady Gaga dijo que la estrenaría en la App, pero finalmente se ha filtrado a internet.
ORIGINAL
I always thought it was you,
You always thought it was me.
We always thought we were it,
Seemed like a real perfect fit,
Those Brooklyn Nights set us free.
I always thought even though,
We were so young we could grow,
Up in the end it'd be us,
We'd take the F by the bus,
Where Brooklyn Nights set us free.
It's not that I don't wanna love you,
(Wanna love you.)
It's not that I'm really over it,
(You know, you know.)
It's just that I can't watch us bleed to death,
When we used to be Brooklyn Nights happy.
I miss our cheap chandelier.
Remember when dad hung it there?
And we would watch Rocky IV,
The one where the Russian scored,
I loved Brigitte Nielsen's hair.
I'd call you my champion,
Thought we had already won,
And cracked open our last beer,
Falling asleep in our tears.
Those Brooklyn Nights set us free.
(Us free, us free, us free.)
It's not that I don't wanna love you,
(Wanna love you.)
It's not that I'm really over it,
(You know, you know.)
It's just that I can't watch us bleed to death,
When we used to be Brooklyn Nights happy.
(Happy, happy, happy.)
I found an old pair of,
Keys in my purse that opened,
The walkup we shared.
How did they get there, jerk?
I wanna see you there,
I wanna make it work.
(It work, it work, it work.)
I didn't brush my hair,
And my lashes are falling,
Off of seven years,
Of our bad luck dating.
I want one last night there,
A Brooklyn Night affair.
(A Brooklyn Night affair.)
It's not that I don't wanna love you,
(don't wanna love you.)
It's not that I'm really over it, you know
(You know, you know.)
It's just that I can't watch us bleed to death,
When we used to be Brooklyn Nights happy.
Its not that I don't want to love you
'Cause I really tried, and I,
Just wanna hang with the old you,
For just one Brooklyn Night adieu.
You always thought it was me.
We always thought we were it,
Seemed like a real perfect fit,
Those Brooklyn Nights set us free.
I always thought even though,
We were so young we could grow,
Up in the end it'd be us,
We'd take the F by the bus,
Where Brooklyn Nights set us free.
It's not that I don't wanna love you,
(Wanna love you.)
It's not that I'm really over it,
(You know, you know.)
It's just that I can't watch us bleed to death,
When we used to be Brooklyn Nights happy.
I miss our cheap chandelier.
Remember when dad hung it there?
And we would watch Rocky IV,
The one where the Russian scored,
I loved Brigitte Nielsen's hair.
I'd call you my champion,
Thought we had already won,
And cracked open our last beer,
Falling asleep in our tears.
Those Brooklyn Nights set us free.
(Us free, us free, us free.)
It's not that I don't wanna love you,
(Wanna love you.)
It's not that I'm really over it,
(You know, you know.)
It's just that I can't watch us bleed to death,
When we used to be Brooklyn Nights happy.
(Happy, happy, happy.)
I found an old pair of,
Keys in my purse that opened,
The walkup we shared.
How did they get there, jerk?
I wanna see you there,
I wanna make it work.
(It work, it work, it work.)
I didn't brush my hair,
And my lashes are falling,
Off of seven years,
Of our bad luck dating.
I want one last night there,
A Brooklyn Night affair.
(A Brooklyn Night affair.)
It's not that I don't wanna love you,
(don't wanna love you.)
It's not that I'm really over it, you know
(You know, you know.)
It's just that I can't watch us bleed to death,
When we used to be Brooklyn Nights happy.
Its not that I don't want to love you
'Cause I really tried, and I,
Just wanna hang with the old you,
For just one Brooklyn Night adieu.
Have a drink with your former self,
We both won't act like someone else.
Maybe then we'd both tell the truth,
For just one Brooklyn Night adieu.
- Chandelier: Un tipo de lámpara
- Rocky IV: Película sobre el boxeo.
- Brigitte Nielsen: modelo, actriz y cantante danesa que también aparece en Rocki IV
- El Ruso es un personaje que aparece en la cuarta película de la saga Rocky
TRADUCCIÓN
Siempre pensé que eras tú,
Tú siempre pensaste que era yo.
Tú siempre pensaste que era yo.
Siempre pensamos que éramos nosotros,
Parecía un encaje perfecto,
Aquellas noches en Brooklyn que nos hacían libres
Siempre pensé que aunque
Éramos muy jóvenes podríamos crecer,
Seríamos nosotros hasta el final
Cogimos el bus F,
Donde las noches en Brooklyn nos hacían libres.
No es que no quiera amarte
(no quiera amarte)
No es que realmente lo haya superado
(lo sabes, lo sabes)
Es solo que no puedo vernos sangrar hasta morir,
Cuando éramos felices en las noches de Brooklyn.
Echo de menos nuestros chandelier* baratos
¿Recuerdas cuando papá lo colgó ahí?
y nosotros veíamos Rocky IV*
En aquél donde el ruso* fue calificado,
Me gustaba el pelo de Brigitte Nielsen*
Te llamaría mi campeón,
Pensamos que habíamos ganado,
Y derramamos nuestra última cerveza,
Nos dormimos en nuestras lágrimas.
Aquellas noches en Brooklyn que nos hacían libres
(nos hacían libres, nos hacían libres)
No es que no quiera amarte
(no quiera amarte)
No es que realmente lo haya superado
(lo sabes, lo sabes)
Es solo que no puedo vernos sangrar hasta morir,
Cuando éramos felices en las noches de Brooklyn.
(felices, felices, felices)
Encontré un viejo par de llaves
en mi bolso que abrían
El apartamento que compartimos.
¿Cómo llegaron ahí, imbécil?
Te quiero ver allí,
Quiero hacer que funcione
(que funcione, que funcione)
No me cepillé el pelo,
Y mis pestañas se están cayendo,
Después de siete años,
De nuestra desafortunada cita,
Quiero una última noche allí,
Una aventura en las noches de Brooklyn.
(Una aventura en las noches de Brooklyn)
No es que no quiera amarte
(no quiera amarte)
No es que realmente lo haya superado
(lo sabes, lo sabes)
Es solo que no puedo vernos sangrar hasta morir,
Cuando éramos felices en las noches de Brooklyn.
(felices, felices, felices)
No es que no quiera amarte
Porque de verdad que lo intenté, y yo,
Solo quiero salir con tu viejo tú,
Para una noche de despedida en Brooklyn.
Tomar una bebida con tu antigua forma de ser,
Ambos no actuaremos como cualquier otro.
Tal vez entonces ambos diremos la verdad,
Para una noche de despedida en Brooklyn.
Parecía un encaje perfecto,
Aquellas noches en Brooklyn que nos hacían libres
Siempre pensé que aunque
Éramos muy jóvenes podríamos crecer,
Seríamos nosotros hasta el final
Cogimos el bus F,
Donde las noches en Brooklyn nos hacían libres.
No es que no quiera amarte
(no quiera amarte)
No es que realmente lo haya superado
(lo sabes, lo sabes)
Es solo que no puedo vernos sangrar hasta morir,
Cuando éramos felices en las noches de Brooklyn.
Echo de menos nuestros chandelier* baratos
¿Recuerdas cuando papá lo colgó ahí?
y nosotros veíamos Rocky IV*
En aquél donde el ruso* fue calificado,
Me gustaba el pelo de Brigitte Nielsen*
Te llamaría mi campeón,
Pensamos que habíamos ganado,
Y derramamos nuestra última cerveza,
Nos dormimos en nuestras lágrimas.
Aquellas noches en Brooklyn que nos hacían libres
(nos hacían libres, nos hacían libres)
No es que no quiera amarte
(no quiera amarte)
No es que realmente lo haya superado
(lo sabes, lo sabes)
Es solo que no puedo vernos sangrar hasta morir,
Cuando éramos felices en las noches de Brooklyn.
(felices, felices, felices)
Encontré un viejo par de llaves
en mi bolso que abrían
El apartamento que compartimos.
¿Cómo llegaron ahí, imbécil?
Te quiero ver allí,
Quiero hacer que funcione
(que funcione, que funcione)
No me cepillé el pelo,
Y mis pestañas se están cayendo,
Después de siete años,
De nuestra desafortunada cita,
Quiero una última noche allí,
Una aventura en las noches de Brooklyn.
(Una aventura en las noches de Brooklyn)
No es que no quiera amarte
(no quiera amarte)
No es que realmente lo haya superado
(lo sabes, lo sabes)
Es solo que no puedo vernos sangrar hasta morir,
Cuando éramos felices en las noches de Brooklyn.
(felices, felices, felices)
No es que no quiera amarte
Porque de verdad que lo intenté, y yo,
Solo quiero salir con tu viejo tú,
Para una noche de despedida en Brooklyn.
Tomar una bebida con tu antigua forma de ser,
Ambos no actuaremos como cualquier otro.
Tal vez entonces ambos diremos la verdad,
Para una noche de despedida en Brooklyn.