Traducción de PARTYNAUSEOUS, Lady Gaga, Versión artRAVE



Traducción al español y Lyrics de PARTYNAUSEOUS. Esta canción fue escrita por Lady Gaga en 2012 e iba a ser una colaboración con el rapero Kendrick Lamarc, pero finalmente no se llevó a cabo. 


ORIGINAL


Hi, I want to come and make peace with you
but they won't let me, no, they won't let me through
I don't mind if they a-arrest me
'cause I'm wearing my Versace
Why can't we just put on a smile
and a buzz buzz buzz buzz? We all might be sick
Whether it's at first or after a few
drinks, we're gonna unite, don't they?

We're trying to set from the East
I'm from Jakarta-a-a
We're PARTYNAUSEOUS 'cause [we all]
seem to 've some problem with ya

We're trying to set from the West
My name is Lady Gaga
We're PARTYNAUSEOUS 'cause [we all]
seem to 've some problem with ya

Fly, if you wanna be high with the enemy
It's a test, are you [standing up], do your best
Nod, if you wanna make love with the enemy
On and off, fingers [on the wrong town] tonight

(Now Jump!)

In a way exhausting
we're problem solving
Drink 'til she's attractive
We're PARTYNAUSEOUS
Talking 'bout diplomatic [a-a-alastic]
Making that peace attractive
We're PARTYNAUSEOUS 

TRADUCCIÓN


Hola, he venido a hacer las paces contigo
Pero ellos no me dejan, no me van a dejar pasar
No me importa si me arrestan
Porque llevo puesto mi Versace
¿Por qué no podemos simplemente sonreir
Y buzz, buzz, buzz, buzz?*
Todos podemos estar enfermos
Ya sea después de una o varias copas
Vamos a unirnos ¿no es así?

Nos intentamos preparar desde el oriente
Soy de Jakarta
Estamos PARTYNAUSEOUS,* porque (todos)
Parece que vamos a tener un problema contigo

Nos intentamos preparar desde occidente
Mi nombre es Lady Gaga
Estamos PARTYNAUSEOUS, porque (todos)
Parece que vamos a tener un problema contigo

Vuela, si quieres estar en lo alto* con el enemigo 
Es una prueba, ¿estás lo suficientemente orgulloso?, hazlo lo mejor que puedas
Apruébalo si quieres hacer el amor con el enemigo
Dentro y fuera, estoy en la ciudad equivocada esta noche

Ahora ¡Salta!

En una forma agotadora
somos la solución de problemas
Bebe hasta que se vuelva atractiva
Estamos PARTYNAUSEOUS
Hablando a cerca de diplomacia
Haciendo esa paz atractiva

Estamos PARTYNAUSEOUS






























Buzz, buzz, buzz: Vibrar, alboroto, hacer ruido.

Estar en lo alto: También quiere decir drogado.

PARTYNAUSEOUS: Fiesta + nausea. Fiesta nauseabunda, desagradable.

Comentarios

¡Danos tu opinión!