Presentada por su madre Cynthia Germanotta, Lady Gaga aceptó el galardón a la Mujer del Año en la gala de Billboard "Women In Music" celebrado en la ciudad de Nueva York la semana pasada. El evento se emitió la noche del viernes a través de LifeTime. A continuación tenéis el vídeo de Cynthia prensentando a su hija, la actuación de 'Til It Happens To You' y el discurso de Mother Monster traducido.
DISCURSO EN ESPAÑOL DE LADY GAGA EN WOMEN IN MUSIC
"Creo que nunca he soñado con nada más que ser un artista. Realmente no sé por qué. Lo siento mucho. Soy una persona muy emocional. Creo que eso es lo que debes ser como artista. Tienes mucha fuerza, pero eres una especie intrínseca muy emocional.
Nunca llegué a pensar que algo así le ocurriría a mi o a mi familia. Mi abuela está aquí esta noche, Angeline. Mi abuelo hacía zapatos, y mi abuela estuvo a su lado todos los días durante 60 años. Mi padre era un empresario. Mi madre era una bailarina sin ejercer de ello y después decidió vender líneas telefónicas. Así que en resumen, mi familia estaba dispuesta a hacer cualquier cosa para darnos a mi y a mi hermana todo lo que tenemos. La música ha sido lo único que me ha mantenido en la vida, mi educación musical, mi disciplina. Una manta cálida en mis días más oscuros. Algo muy poderoso para mí.
Tengo a tanta gente que me gustaría dar las gracias ahora mismo. A toda la mesa, Kenny, Bobby, a su bella esposa, Taylor, mi abuela, mi padre, Tony, Marty. Jody Gerson, estoy muy orgullosa de ti, estás ganando esta noche, te lo mereces mucho. Jimmy Iovine, Vicente Herbert, mis abogados, Interscope Records, Universal.
Pero lo que realmente quiero decir es que es muy difícil a veces para las mujeres pertenecer a la música. Es como un maldito club de chicos al que no podemos entrar. Lo siento, abuela. Pero sí, lo he intentado durante tanto tiempo. Lo he intentado durante mucho tiempo. Sólo tenía muchas ganas de ser tomada en serio como músico, por mi inteligencia más que mi cuerpo en este negocio. Estar aquí hoy significa que estoy siendo reconocida por las canciones que compongo y por mi legado, lo que significa mucho porque no siempre te sientes como, cuando estás trabajando, que la gente se cree que tienes un fondo musical, que entiendes lo que estás haciendo, porque eres mujer. Y por eso esta noche es tan importante. Las mujeres aportan una sabiduría a la música que es muy única y especial. Es una perspectiva que ninguna otra persona puede tener, porque se obtiene en la vida, y pasan por cosas que nadie pasa. Y lo más importante es porque es lo correcto, porque somos todos iguales.
 |
| Lady Gaga llora durante su discurso en Women In Music |
Lo más importante para mí de estar aquí es puedo cantar hoy y que permita dar de vuelta al mundo todo lo que nos habéis dado a mi y a mi familia. Gracias, desde el fondo de mi corazón. Más que nada, yo nunca pensé que mi familia tendría la bendición de tener que cuidar nuestro futuro. Así que gracias.
Para mi profesor vocal, Don Lorenzo, que ha sido mi mentor desde que era una niña, siempre haciendo lo mejor para mí. Para cualquiera que alguna vez creyó en mí. Y me gustaría dar las gracias también a todos los que no creyeron mí. Gracias. Porque son muchas personas. Probablemente más de lo que imaginamos, y habéis encendido una llama en mi vientre tan fuerte que no podía esperar para demostrar que os equivocáis, os lo demostraré. Quizás no sepa hacer muchas cosas, pero puedo escribir canciones, y puedo cantar.
Apoyen a sus hijos si quieren hacer música. Si tienen un instinto creativo, no se lo nieguen, porque les dejaréis tristes y deprimidos. Es parte del destino de tu vida si has nacido con ese gen. Estoy muy agradecida a mis padres porque no me negaron mi derecho a expresarme cuando era joven. Gracias. Y a mi hermana Natalie, que está aquí esta noche y que estoy muy orgullosa de ella. ¿Sabes qué? Es diseñadora. Hace moda. Yo hago música. Somos una familia creativa. Es algo diferente. Gracias por estar aquí. Gracias por honrarme. Soy una chica italo-americana de Nueva York, quien fue la primera en ir a la universidad de su generación en la familia, así que gracias por todo y que Dios os bendiga. ¡Hasta la próxima Mujer del Año!."
FUENTE: Gaga Daily
Traducción: OHHMYGAGA.COM