Americano puede ser uno de los más curiosos que albergó el álbum Born This Way, una canción con una estructura singular, una obra maestra creada a partir de un híbrido entre el tecno y el mariachi. No solo nos resulta curiosa por su originalidad respecto a la sonoridad y los ritmos, sino porque la canción está escrita en inglés y español, y como descubriremos a continuación esto esconde una explicación
La canción trata sin lugar a dudas temas políticos e incluso culturales, como lo son el matrimonio igualitario, es decir, entre la comunidad LGTB, lesbianas, gays, transexuales y bisexuales, y las leyes de inmigración. Según el criterio de Lady Gaga, y muchos de nosotros, las leyes de inmigración y del matrimonio igualitario son injustas y pobres. Podríamos decir que este tema es una crítica a dichas leyes, las cuales han sido criticadas por una gran parte de la sociedad americana.
I met a girl in east LA
In floral shorts as sweet as May
She sang in eigths in two Barrio chords
We fell in love
But not in court
La la la la la la (x6)
Gaga empieza contándonos una historia, mediante la cual expresa sus ideas políticas. Comienza diciéndonos que ha conocido una chica en el oeste de Los Ángeles, con esto podemos deducir que la chica que ha conocido es latina, ya que en dicha parte de la ciudad la mayoría de la población lo es. Este podría ser uno de los motivos por los cuales Gaga decidió añadir estrofas en español, y además como Mother Monster ha repetido en varias ocasiones le encanta España y la sonoridad de su idioma. Además esto nos da a entender que es una pareja lésbica de procedencias diferentes, algo que muchas veces está mal visto por la sociedad además de las trabas gubernamentales para llevar a cabo una unión legal o matrimonio.
Mis canciones son de la revolución
Mi corazón me duele por mi generación
En estos versos está más que claro como Gaga intenta expresar la intención de muchas de sus canciones, las cuales albergan un trasfondo político y cultural muy fuerte.
If you love me
We can marry
On the west coast
On a Wednesday
En un verano
En agosto
 |
| Lady Gaga interpretando Americano en el Born This Way Ball |
En esta estrofa Gaga le dice a su amante que si la ama podrán casarse en la costa oeste, es decir, en un lugar donde el matrimonio igualitario es legal. Seguido a esto nos aparecen unos versos muy relacionados con las leyes de inmigración.
I don't speak your
I don't speak your
Languagono
I don't speak your
I won't speak your
Jesus Christo
 |
| Gaga manifestándose por los derechos LGTB |
Muchas veces debido a las duras leyes que aluden a la inmigración se crean muchas diferencias culturales,lo cual crea distancia entre los distintos ciudadanos. Estos versos expresan cómo a veces no hablamos el mismo idioma, o no practicamos la misma religión, pero aun así, como se dicen en los versos que continúan durante la canción, tenemos el derecho de poder amarnos. El amor es igual para todos, no importa la raza o el sexo, aunque existan leyes que oprimen la libertad de poder amar.
Ahhhhh-americaaaa Americanoooo
I will fight for
I have fought for
How I love you
I have cried for
I will die for
How I care
Aquí Mother Monster nos incita a luchar y a pelear por lo que queremos, sobre todo por la persona a la que amamos. Además también nos muestra que ella luchará por nosotros y nuestros derechos. Lady Gaga ha demostrado en numerosas ocasiones su compromiso con la sociedad luchando por los derechos LGTB o contra el bullying, mediante canciones, discursos y la participación en diferentes actos y causas. Incluso con la moda la artista ha revindicado la carencia de estos derechos básicos. En la gala de los MTV Video Music Awards 2010 Lady Gaga vistió el famoso vestido de carne, el cual no era más que una simple metáfora.
La cantante solo quería demostrar a la sociedad que ni ella ni cualquier ser humano era un pedazo de carne, ya que todos tenemos que gozar de la libertad de amar y de los derechos básicos por nuestra simple condición de ser humano.
Don't you try and catch me
Don't you try and catch me
No no no no
I'm living on the edge of
Living on the edge of the
Law law law law (x2)
En los últimos versos de la canción Lady Gaga arremete directamente contra las leyes americanas, diciendo que no intenten atraparla, ya que somos libres de amar y ser quienes somos. Muchos ciudadanos vivimos, como dice en la canción, en el borde de las leyes, rozando la ilegalidad, ya que muchas veces y de un modo muy injusto, la legalidad no nos permite amar a quien deseamos.
Anónimo
2020-04-18 21:04
Anónimo
2021-02-25 19:02
Anónimo
2021-05-09 00:05
Anónimo
2023-04-16 02:04
Muchas gracias por la traducción y la explicación, me sirvió de mucho 💗