Traducción de The Queen, Lady Gaga, Born This Way


Traducción en español de The Queen, Born This Way.


ORIGINAL

Oh,Tonight I'm gonna show them what I'm made of, oh! The killer queen inside me's
Coming to say "Hello!"

Oh,Tonight I will return
The fame and riches earned
With you I'd watch them all be burnt

Whoa-Oh, Whoa-Oh

Whenever I start feeling strong, I'm called a bitch in the night
But I don't need these 14-carat guns to win
I am a woman, I insist it's my life

I can be the queen that's inside of me
This is my chance to release it
Be brave for you you'll see

I can be the queen you need me to be
This is my chance to be the dance
I've dreamed it's happening 
I can be the queen

I am wind and hurricane
the stormy sky and rain
When you run dry I'll flood your pain

Whoa-oh, Whoa-oh

In between the moments of
the lady I've become
A voice beats through the noise like drums 

Rhomp-a-bump-a

Whenever I start feeling strong, I'm called a bitch in the night
But I don't need these 14-carat guns 
to win, I am a woman, I insist it's my life

I can be the queen that's inside of me
This is my chance to release it
Be brave for you you'll see

I can be the queen you need me to be
This is my chance to be the dance
I've dreamed it's happening 
I can be the queen

The Queen (x4)

Starry night come inside me like never before
Don't forget me when I come
 crying to heaven'sdoor
I will fly on a challenger across the sky
Like a phoenix so you can remind them of the dream I bore

Whoa-oh







Anexo:

*  "Lady" se refiere a Lady Gaga.

*Challenger: Transbordador espacial o  coche.




TRADUCCIÓN

Oh, esta noche les mostraré de que estoy hecha
la reina matadora de mi interior
viene a decir hola

Oh, esta noche devolveré 
todas la fama y joyas ganadas
con vosotros las veré arder

woah woah

Cuando empiezo a sentirme fuerte
me llaman puta en la noche
pero no necesito estas armas de 14 kilates para ganar, soy una mujer, y insisto esta es mi vida

Puedo ser la reina que hay dentro de mi
esta es mi oportunidad para liberarla
y ser valiente por vosotros lo vais a ver

Puedo ser la reina que necesitáis que sea
esta es mi oportunidad para ser
 la danza que soñé está ocurriendo
Puedo ser la reina

Soy viento y huracán
la tormenta y la lluvia cuando corras seco yo inundaré tu dolor

Woah Woah

En medio de los momentos de la señorita (Lady)* en la que me he convertido una voz palpita a través del ruido como los tambores

Rum pum pum pum

Cuando empiezo a sentirme fuerte
me llaman puta en la noche pero no necesito estas armas de 14 kilates para ganar soy una mujer, y insisto esta es mi vida

Puedo ser la reina que hay dentro de mi
esta es mi oportunidad para liberarla
y ser valiente por vosotros lo vais a ver

Puedo ser la reina que necesitáis que sea
esta es mi oportunidad para ser
 la danza que soñé esta ocurriendo
Puedo ser la reina

The Queen (x4)

Noche estrellada ven a mi como nunca antes
no me olvidéis cuando venga llorando
a las puertas del paraíso.
Volaré en un challenger* a través del cielo
como un fenix para recordarles el sueño
 al que di a luz

Woah Woah











Comentarios

¡Danos tu opinión!