Traducción de Scheiße, Lady Gaga, Born This Way


Traducción en español de Scheiße, Born This Way.


ORIGINAL

I don't speak German

But I can if you like. 

Ich schleiban austa be clair,
Es kumpent madre monstère,
Aus-be aus-can-be flaugen,
Begun be üske but-bair

Ich schleiban austa be clair,

Es kumpent uske monstère,
Aus-be aus-can-be flaugen,
Fräulein uske-be clair.
(3x)

I'll take you out tonight,
Say whatever you like.

Scheiße scheiße be mine, scheiße be mine.


Put on a show night,
Do whatever you like.
Scheiße scheiße be mine, scheiße be mine.

When I'm on a mission, I rebuke my condition.
If you're a strong female
 you don't need permission.

I, I wish that I could dance on a single prayer.
I, I wish I could be strong 
without somebody there.

I, I wish that I could dance on a single prayer.
I, I wish I could be strong 
without the scheiße, yeah.(x4)

I don't speak German but I wish that I could.
Love is objectified 
by what men say is right.

Scheiße scheiße be mine, 
bullshit be mine.

Blonde high-heeled feminist,
 enlisting femmes for this.
Express your womankind, 
fight for your right.

When I'm on a mission, I rebuke my condition.
If you're a strong female
 you don't need permission.

I, I wish that I could dance on a single prayer.
I, I wish I could be strong 
without somebody there
I, I wish that I could dance on a single prayer.
I, I wish I could be strong 
without the scheiße, yeah. (x4)

Ich schleiban austa be clair,
Es kumpent madre monstère,
Aus-be aus-can-be flaugen,

Begun be üske but-bair.
Ich schleiban austa be clair,
Es kumpent uske monstère,
Aus-be aus-can-be flaugen,
Fräulein uske-be clair.



Anexo:


*Es un Alemán falso, inventado



TRADUCCIÓN

No hablo Alemán

 pero puedo si lo deseas

Ich ischleiban austa be clair 
es kumpent madre monstère, 
aus-be aus-can-be flaugen 
begun be üske but-bair


Ich schleiban austa be clair 
es kumpent madre monstère
 aus-be aus-can-be flaugen 
fräulein uske-be clair
(x3)

Te sacaré esta noche
di todo lo que quieras
mierda, mierda se mía
mierda se mía

Pon en marcha un show

haz lo que quieras
mierda, mierda se mía, mierda se mía

Cuando estoy en una misión
reprocho de mi condición
si ere una mujer fuerte no necesitas permiso


Deseo poder bailar en una sola oración
deseo ser fuerte sin necesitar a nadie


Deseo poder bailar en una sola oración
deseo ser fuerte sin esa mierda, sí
Sin esa mierda (x4)

No hablo Alemán, pero lo deseo

El amor es justificado
por lo que los hombres dicen que está bien
mierda, mierda se mía
mierda se mía


Una rubia feminista en tacones
reclutando mujeres para ello
Expresad vuestra condición de mujer
pelead por vuestros derechos


Cuando estoy en una misión
reprocho de mi condición
si ere una mujer fuerte no necesitas permiso


Deseo poder bailar en una sola oración
deseo ser fuerte sin necesitar a nadie
deseo poder bailar en

 una sola oración
deseo ser fuerte 

sin esa mierda, sí
Sin esa mierda (x4)


Ich schleiban austa be clair
 es kumpent madre monstère,
 aus-be aus-can-be flaugen 
begun be üske but-bair


Ich schleiban austa be clair 
es kumpent madre monstère
aus-be aus-can-be flaugen
 fräulein uske-be clair








Comentarios

¡Danos tu opinión!