Traducción de Paparazzi, Lady Gaga, The Fame

2013-07-14 2

Traducción al español de Paparazzi, Lady Gaga, The Fame

ORIGINAL

We are the crowd
We're co-coming out

Got my flash on, it's true
Need that picture of you

It's so magical
We'd be so fantastical

Leather and jeans
Garage glamorous
Not sure what it means
But this photo of us

It don't have a price
Ready for those flashing lights
'Cause you know that, baby, I

I'm your biggest fan
I'll follow you until you love me
Papa-paparazzi

Baby, there's no other superstar
You know that I'll be your
Papa-paparazzi

Promise I'll be kind
But I won't stop until that boy is mine

Baby, you'll be famous
Chase you down until you love me
Papa-paparazzi

I'll be your girl
Backstage at your show
Velvet ropes and guitars
Yeah, 'cause you're my rockstar

In between the sets
Eyeliner and cigarettes

Shadow is burnt
Yellow dance in return
My lashes are dry
Purple teardrops I cry

It don't have a price
Loving you is cherry pie

'Cause you know that, baby, I

I'm your biggest fan
I'll follow you until you love me
Papa-paparazzi

Baby, there's no other superstar
You know that I'll be your
Papa-paparazzi

Promise I'll be kind
But I won't stop until that boy is mine

Baby, you'll be famous
Chase you down until you love me
Papa-paparazzi

(Real good)
We're dancin' in the studio
(Snap, snap)
To that shit on the radio

(Don't stop)
For anyone

We're plastic but we'll still have fun

Baby, there's no other superstar
You know that I'll be your
Papa-paparazzi

Promise I'll be kind
But I won't stop until that boy is mine

Baby, you'll be famous
Chase you down until you love me
Papa-paparazzi

TRADUCCIÓN

Somos la multitud

Estamos sa-saliendo

Mi flash está encendido, es cierto

Necesito esa fotografía tuya

Es tan mágica

Seríamos tan fantásticos

Cuero y jeans

Garaje glamuroso

Inseguro de lo que significa

Pero esta fotografía nuestra no tiene precio

Prepárate para esas brillantes luces

Porque tu, cariño, sabes que yo

Soy tu mayor fan

Te seguiré hasta que me ames

Papa-Paparazzi

Cariño no hay otra super-estrella

Sabes que seré tu

Papa-Paparazzi

Prometo ser buena

Pero no pararé hasta que ese hombre sea mio

Baby, serás famoso, te buscaré

Hasta que me ames, Papa-Paparazzi

Seré tu chica

en el backstage de tu show

Cuerdas de terciopelo* y guitarras

Yeah, porque tu eres mi estrella de rock

Entre los sets,

Lápices de ojos y cigarrillos

Sombras que arden

Dorado, bailamos y damos la vuelta

Mis pestañas están secas

Lloro lágrimas de purpurina

No tengo precio

Amarte es como pastel de cereza

Porque tu, cariño, sabes que yo

Soy tu mayor fan

Te seguiré hasta que me ames

Papa-Paparazzi

Cariño no hay otra super-estrella

Sabes que seré tu

Papa-Paparazzi

Prometo ser buena

Pero no pararé hasta que ese hombre sea mio

Baby, serás famoso, te buscaré

Hasta que me ames, Papa-Paparazzi

Realmente bueno, estamos bailando en el estudio

Snap Snap*, para esta basura en la radio

No te detengas por nadie

Somos de plástico pero seguimos divirtiéndonos

Cariño no hay otra super-estrella

Sabes que seré tu

Papa-Paparazzi

Prometo ser buena

Pero no pararé hasta que ese hombre sea mio

Baby, serás famoso, te seguiré

Hasta que me ames, Papa-Paparazzi

Te buscaré hasta que me ames

Papa-Paparazzi

Anexos:

* Cuerdas de terciopelo: Son las sogas de los telones de los escenarios

* Snap Snap: Es la onomatopeya del sonido de las cámaras al hacer una fotografía